www.KonzertinaNetz.de

Bo e la ri-bo`

(M: trad. Italien/Sizilien)

Diese Melodie wurde an Weihnachten 2013 auf dieser Homepage veröffentlicht.
Was passt besser zu Weihnachten als ein Wiegenlied?

Ora veni lu patri to', E ti porta la si minzina, la rosa marina, lu basili co',
Bo lu santu pas sau. E di bedda mi nni spiau.
Eiu ei dissi: La bedda durmia, e dormi, figghia di l'arma mia.

Der Text der ersten Zeile bedeutet auf Deutsch: "Schlaf ein, dein Vater kommt bald nach Hause. Er wird dir Samen von Rosmarin und Basilikum mitbringen."
Es geht also um Drogen? ;-)
"Bo e la ri-bo`" sind Nonsenslaute, die in vielen sizilianischen Wiegenlieder vorkommen und als Aufforderung zum Einschlafen verstanden werden.

Die Informationen stammen aus dem Notenheft John T. La Barbera: " Traditional Southern Italian Mandolin and Fiddle Tunes"

Noten mit Text:

(53 KB)

Speziell für Deutsche CG-Konzertina:

Ursprünglich steht das Lied in D-Moll, für die CG-Konzertina wurde es nach E-Moll transponiert.
Auf der Tabulatur werden drei Spielweisen geboten:

Einmal eine einstimmige Spielweise, die beide Konzertinaseiten benutzt, um den Tonumfang der Originalmelodie wiederzugeben,
Dann eine gedoppelte Spielweise. (= links eine Oktav tiefer mitgespielt)
Und schließlich Melodie rechts, mit Walzer-Harmoniebegleitung links.

Tabulatur einstimmig

(49 KB)

Tabulatur gedoppelt

(51 KB)

Tabulatur mit Harmoniebegleitung

(56 KB)

(3,5 KB)

E-Moll ist in der dritten Tabulatur für die linke Seite so notiert:
Bass: C-Reihe D4; Nachschlag: G-Reihe D4 und C-Reihe D5.
Die Knöpfe G-Reihe D3 und C-Reihe D5 erzeugen den selben Ton (das G). Man kann also auch spielen:
Bass: C-Reihe D4; Nachschlag: G-Reihe D3 und D4.
Der Wechsel zum A-Moll fällt dann etwas leichter, der Wechsel zum H7 etwas schwerer...